前一篇：龜雖壽 后一篇：過華清宮
桂枝香·金陵懷古全文閱讀：
出處或作者：王安石
登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。
千里澄江似練，翠峰如簇。
歸帆去棹殘陽里，背西風，酒旗斜矗。
彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足。
念往昔、繁華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續。
千古憑高對此，謾嗟榮辱。
六朝舊事隨流水，但寒煙芒草凝綠。
至今商女，時時猶唱，后庭遺曲。
桂枝香·金陵懷古全文翻譯：
登上高樓縱目遠眺，故都金陵正值晚秋時節，天氣正變得清朗肅爽。
長江奔流千里澄凈如白絹一般，青翠的山峰攢聚在一處。
斜陽里船只來來去去，西風吹著斜立的酒旗飛舞。
天際的彩船如在云里，白鷺紛紛似從天河飛起，如此勝景丹青也難以畫出。
想當年這里一片繁華競相追逐。可嘆有人兵臨城下有人醉飲樓頭，六朝舊事悲恨相續不斷。
千百年后登臨時，對此空自嗟嘆昔日的盛衰榮辱。
六朝舊事已隨流水逝去，只剩下寒煙衰草凝成一片綠色。
到如今歌女還不知亡國之恨，時時唱著那只《后庭花》的曲子。
桂枝香·金陵懷古對照翻譯：
登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。
登上高樓縱目遠眺，故都金陵正值晚秋時節，天氣正變得清朗肅爽。
千里澄江似練，翠峰如簇。
長江奔流千里澄凈如白絹一般，青翠的山峰攢聚在一處。
歸帆去棹殘陽里，背西風，酒旗斜矗。
斜陽里船只來來去去，西風吹著斜立的酒旗飛舞。
彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足。
天際的彩船如在云里，白鷺紛紛似從天河飛起，如此勝景丹青也難以畫出。
念往昔、繁華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續。
想當年這里一片繁華競相追逐。可嘆有人兵臨城下有人醉飲樓頭，六朝舊事悲恨相續不斷。
千古憑高對此，謾嗟榮辱。
千百年后登臨時，對此空自嗟嘆昔日的盛衰榮辱。
六朝舊事隨流水，但寒煙芒草凝綠。
六朝舊事已隨流水逝去，只剩下寒煙衰草凝成一片綠色。
至今商女，時時猶唱，后庭遺曲。
到如今歌女還不知亡國之恨，時時唱著那只《后庭花》的曲子。
|
