門內坐著一個中年婦人:一頭青絲黑發,油搽得雪亮,真可滑倒蒼 蠅,頭上梳一盤龍鬏兒,鬢旁許多珠翠,真是耀花人眼睛,耳墜八寶金 環,身穿玫瑰紫的長衫,下穿蔥綠裙兒,裙下露著小小金蓮,穿一雙大紅 銹鞋,剛剛只得三寸,伸著一雙玉手,十指尖尖,在那里繡花,一雙盈盈秀目,兩道高高蛾眉,面上許多脂粉,再朝嘴上一看,原來一部胡須,是個絡腮胡子!
(李汝珍:《鏡花緣》第231—232頁)
那位叛逆的柏洛米修士的豐姿并沒有什么變動,山峰似的軀干,忠 懇而有神威的雙眼,表現著堅定的意志的帶著濃髭的嘴唇,鬢邊的斑白 的頭發,因思慮而微禿的頭顱,以及那雙
多才多藝的巨手,全都不曾發 生變化。
(鄭振鐸:《取火者的逮捕》 《鄭振鐸文集》第一卷199頁)
她們是六個美麗的孩子,而六個當中,那個頂小的又要算最美麗 丁。她的皮膚又光又嫩,象玫瑰的花瓣,她的眼睛是蔚藍色的,象最深的潮水。不過,跟其它的公主一樣,她沒有腿,她的下半截身子是一條 ;魚尾。
([丹]安徒生:《海的女兒》 《安徒生童話選》第73頁)
她的頭發象是一簇簇打濕了的金羊毛,而每一根細發都象放在玻 璃杯中的細金線,她的身體象白的象牙,她的尾巴是銀和珍珠的顏色。 銀和珍珠的顏色的便是她的尾巴,碧綠的海草纏在它上面,她的耳朵象貝殼,她的嘴唇像珊瑚。冰涼的波浪打著她的胸膛,海鹽在她的眼皮上閃光。
([英]王爾德:《漁人和他的靈魂》《快樂王子集》第58頁)